菜单导航

2019中国译协年会在京召开,旗渡承办法律翻译专题论坛

作者: 大成 发布时间: 2019年11月29日 10:24:55

  导语:2019年11月9日、10日,中国翻译协会年会在北京召开,由中国翻译协会法律委员会主办、旗渡法律翻译承办法律翻译专题论坛,主题是新时代法律译介和海外传播,以此向新中国法律翻译事业70年献礼。

  本次论坛是全国法律翻译界的重要会议,受到了中央国家机关各部门、地方有关部门、学界、实务界的高度重视,政府机构代表有来自全国人大法工委、最高人民检察院、国家外文局、海淀人民法院等相关业务部门的领导,学界代表有来自中国政法大学、西南政法大学、广东外语外贸大学、中国法学会等单位的著名学者,实务界代表有旗渡法律翻译、北京元合律师事务所、中译语通等单位的专业人士。

  本次论坛堪称是一场思想盛宴,就讲好中国法律故事,传播好中国法律声音,各位专家积极发言,各抒己见,精彩纷呈。

2019中国译协年会在京召开,旗渡承办法律翻译专题论坛

  中国译协法律委员会秘书长田力男教授主持本次年会

2019中国译协年会在京召开,旗渡承办法律翻译专题论坛

  中国翻译协会常务副会长、法律翻译委员会主任王刚毅先生致辞

2019中国译协年会在京召开,旗渡承办法律翻译专题论坛

  中国法学会王灏先生讲中国法律翻译输出轨迹,从历史中寻找启发

2019中国译协年会在京召开,旗渡承办法律翻译专题论坛

  广东外语外贸大学赵军峰教授讲法律术语翻译,以历届政府白皮书中“法治”一词为例,深度讲解法律翻译的难度和方法

2019中国译协年会在京召开,旗渡承办法律翻译专题论坛

  外文出版社外籍专家David Ferguson讲法治法宣的特点,生动而又风趣地指出讲好中国法律故事一定要符合海外受众的口味

2019中国译协年会在京召开,旗渡承办法律翻译专题论坛

  海淀人民法院杨德嘉庭长讲司法审判工作与法律翻译,提出“法律翻译+”的思想

2019中国译协年会在京召开,旗渡承办法律翻译专题论坛

  旗渡法律翻译张国良先生讲新媒体下中国司法文化的海外传播,分享了法治外宣项目CJO的实践经验和心得体会

2019中国译协年会在京召开,旗渡承办法律翻译专题论坛

  主题发言结束后,中国译协法律委员会执行主任沙丽金教授主持嘉宾访谈

2019中国译协年会在京召开,旗渡承办法律翻译专题论坛

  全国人大法工委夏季红女士(右二)、最高人民检察院季美君女士(右三)、西南政法大学曹志建教授(左三)、北京元合律师事务所王亚西律师(左二)、中译语通刘四元女士(左一)接受了访谈。嘉宾们就如何讲好中国法律故事,提出真知灼见,比如重视法治关键术语的翻译,塑造代表中国法治文化的人物形象,要向海外读者讲清楚中国法律背后的逻辑和道理,要加强国际法治人才的认定和培养、实地调查外国读者的兴趣偏好等等。

  本次论坛积极热烈,思想碰撞中激发了更多的思考,中国法律翻译事业一定会有更好的明天!

  特别声明:本文来源于网络,请核实广告和内容真实性,谨慎使用,本站不承担由此产生的一切法律后果!页面展示内容的目的在于传播更多信息,所提供的内容不构成投资建议,如您浏览本站或通过本页面进入第三方网站进行金融投资行为,由此产生的财务损失,本站不承担任何经济和法律责任。市场有风险,投资需谨慎。

云南首次发布旅游纠纷十大典型案例
新华社福州11月20日电 福建泉州湾河口湿地——被列入“亚洲重要湿地”“中国优先保护生态系统”的自然保护区,自去年以来被非法围垦700多亩,围堰长度达2公里多,地貌遭到较大
为增强社区居民的法律意识和法治观念,普及婚姻法相关法律知识。近日,在环秀街道墨香郡社区居委会的要求下,
王晓平最近的照片只有在部队的证件照福州新闻网讯 25日下午,一对父女来本报请求记者帮忙寻找一个叫王晓平的小
离婚家庭子女抚养问题的关键,在于怎样保护子女的健康成长权,在处理这一问题上,应该说婚姻法充分的体现了法
《法律讲堂》“8.26全国律师咨询日”活动 法治新闻央视网 2014年08月22日 15:43 扫一扫 手机阅读 我要分享 原标题: 央视网消息:2014年8月26日全国律师咨询日当日,社会与法频道《法律
正义网随州11月5日电(记者刘怡廷通讯员刘志)“检察机关对法律的适用非常严谨,经过这个案件,我们系统内加强了学习,摒弃了旧的执法观念,既提高了行政效率,又节约了司法资源。”近
1月8日,湖南省司法厅“如法网”(www.rufa.gov.cn)试运行,向公民提供公共法律服务。据悉,“如法网”是湖南首个“
冲击之下,新华社新媒体中心开发了线上产品——“现场云”,旨在为全国媒体搭建一个拥有全媒体采编发功能的免
深圳新闻网是立足深圳、辐射全国的综合性区域门户网站,为用户提供新闻、视频、博客、房产、汽车、财经、健康、
四川,成都,蓉城,天府,大熊猫,四川新闻,四川体育,四川旅游,四川政务, 麻辣社区, 四川精神文明 , 四川农业
公开课第四十讲:解释性报道,新闻没有告诉你的事 网易校园,解释性,报道
四川省21市州双十一战绩出炉 快来看看你的家乡排第几,一年一度的“双十一”购物狂欢节落下帷幕。2019年11月12日下
泰和泰律师事务所证券金融业务部律师曾维宇演讲干货分享
温州网讯 4月16日,全国人大常委会副委员长陈竺率执法检查组来温,就我市贯彻实施中小企业促进法情况开展执法检查。 在温期间,陈竺一行赴浙南产业集聚区,实地考察浙江伊利康
中新网兵团新闻2月28日电(杨东东 李翠苓) 2月27日,新疆生产建设兵团第十师一八五团中学邀请团综治办、司法所、派出所工作人员在新学年开学之际为学生上了一堂生动的法制课,进
全市政协社会法制和民族宗教委员会工作座谈会召开全市政协社会法制和民族宗教委座谈会召开 景德镇在线讯(陈炳
原标题:发生交通事故后应考虑哪些法律关系 律师简介 崔甜,女,汉族,毕业于太原理工大学政法学院,山西弘韬律师事务所专职律师。 擅长领域:民间借贷、婚姻家事等民商事诉
来源:央视网央视网消息:据报道,澳大利亚墨尔本市警方7月5日称,7名持旅游签证的中国公民涉嫌在墨市中心从事
26日是世界知识产权日,当天第二届中国网络版权保护大会举行,会上中国新闻媒体版权保护联盟宣告成立。联合发
考研专业课怎么学?天津尚学考研提供了考研专业课培训相关的课程、学费、老师及学习资讯,同时还提供天津法律
四川新闻网泸州11月9日讯(谷小娟) 为进一步强化社区居民法律意识,提高居民依法维权的能力,11月7日,江阳区茜草街道金沙社区开展了法律知识讲座,进一步提高广大居民群众的法
四川在线消息(杨思涵 记者 张渔)说起“野味”,想必大家都不陌生。那些天上飞的,地上跑的,水里游的野生动物、
法政府已要求雷诺解除戈恩职务。据日媒报道,当地时间16日,法国经济与财政部长勒梅尔首次透露,法国政府以大股